春归何处?寂寞无行路。
若有人知春去处,唤取归来同住。
春无踪迹谁知?除非问取黄鹂。
百啭无人能解,因风飞过蔷薇。
译文及注释
译文
春天回到了哪里?寻不见它的踪迹只感苦闷寂寞。如果有人知道春天的消息,定要帮我呼唤它回来与我同住。
谁也不知道春天的踪迹,只好去问一问黄鹂。然而黄鹂的婉转鸣声,谁又能懂呢?一阵风起它便随风飞过了盛开的蔷薇。
注释
寂寞:清静,寂静。
无行路:没有留下春去的行踪。行路,指春天来去的踪迹。
唤取:唤来。
谁知:有谁知道春的踪迹。
问取:呼唤,询问。取,语助词。
黄鹂(lí):黄鹂:又叫黄莺、黄鸟。身体黄色自眼部至头后部黑色,嘴淡红色,啼声非常悦耳,食森林中的害虫。益鸟。
百啭:形容黄鹂宛转的鸣声。啭,鸟鸣。
解:懂得,理解。
因风:顺着风势。
蔷薇(qiáng wēi):花木名。品类甚多,花色不一,有单瓣重瓣,开时连春接夏,有芳香,果实入药。
赏析
此词赋予抽象的春以具体的人的特征。词人因春天的消逝而感到寂寞,感到无处觅得安慰,像失去了亲人似的。这样通过词人的主观感受,反映出春天的可爱和春去的可惜,给读者以强烈的感染。
此词高妙处,于它用曲笔渲染,跌宕起伏,饶有变化。故先是一转,希望有人知道春天的去处,唤她回来,与她同住。这种奇想,表现出词人对美好事物的执着和追求。
下片再转。词人从幻想中回到现实世界里来,察觉到无人懂得春天的去向,春天不可能被唤回来。但词人仍存一线希望,希望黄鹂能知道春天的踪迹。这样,词人又跌入幻觉的艺术境界里去了。
末两句写黄鹂不住地啼叫着。它宛转的啼声,打破了周围的寂静。但词人从中仍得不到解答,心头的寂寞感更加重了。只见黄鹂趁着风势飞过蔷薇花丛。蔷薇花开,说明夏已来临。词人才终于清醒地意识到:春天确乎是回不来了。
此词为表现惜春、恋春情怀的佳作。作者近乎口语的质朴语言中,寄寓了深重的感情。全词的构思十分精妙:作者不知春归何处,一心要向别人请教;无人能知时,又向鸟儿请教。问人人无语,问鸟鸟百啭,似乎大有希望,然而词人自己又无法理解,这比有问无答更可叹。最后,鸟儿连“话”都不“说”,翻身飞走。这番妙趣横生的抒写中,作者的惜春之情跃然纸上,呼之欲出。
相关推荐
-
春江花月夜原文、翻译及赏析(张若虚古诗)
春江潮水连海平,海上明月共潮生。 滟滟随波千万里,何处春江无月明!江流宛转绕芳甸,月照花林皆似霰。 空里流霜不觉飞,汀上白沙看不见。 江天一色无纤尘,皎皎空中孤月轮。 江畔何人初见…
-
《人间词话》读书笔记及感悟赏析1000字
《人间词话》读书笔记及感悟赏析1000字: 从同事那里借到两个版本的《人间词话》,在寒假中做了一番比较阅读。想起当初上大学时从图书馆借来的《人间词话》,竟然是竖版的,稀里糊涂地翻了…
-
长相思·汴水流原文、翻译及赏析(白居易)
汴水流,泗水流,流到瓜州古渡头。 吴山点点愁。 思悠悠,恨悠悠,恨到归时方始休。 月明人倚楼。 ——唐代·白居易《长相思·汴水流》 译文及注释 译文 怀念丈夫的思潮,就像那汴水、泗…
-
临江仙·斗草阶前初见原文、翻译及赏析(晏几道宋词)
斗草阶前初见,穿针楼上曾逢。 罗裙香露玉钗风。 靓妆眉沁绿,羞脸粉生红。 流水便随春远,行云终与谁同。 酒醒长恨锦屏空。 相寻梦里路,飞雨落花中。 ——宋代·晏几道《临江仙·斗草阶…
-
桓灵时童谣原文、翻译及赏析(古诗)
举秀才,不知书。 举孝廉,父别居。 寒素清白浊如泥,高第良将怯如鸡。 ——两汉·佚名《桓灵时童谣》 译文及注释 译文 被推举作秀才的人竟然不识字。 被荐举作孝廉的人竟然不赡养父母。…
-
潭州东池戴氏堂记翻译赏析
《潭州东池戴氏堂记》作者为唐朝文学家柳宗元。其古诗全文如下: 弘农公刺潭①三年,因东泉为池,环之九里。其岸之突而出者,水萦之若玦焉。池之胜于是为最。公曰:“是非离世乐道者不宜有此。…
-
《艾子杂说》原文翻译
【原文】 营丘士折难 《艾子杂说》 营丘士营,性不通慧;每多事,好折难而不中理。 一日,造艾子问曰:“凡大车之下与橐驼之项,多缀铃铎,其故何也?”艾子曰:“车驼之为物甚大,且多夜行…
-
梅花落原文、翻译及赏析(鲍照古诗)
中庭多杂树,偏为梅咨嗟。 问君何独然?念其霜中能作花,露中能作实。 摇荡春风媚春日,念尔零落逐寒风,徒有霜华无霜质。 ——南北朝·鲍照《梅花落》 译文及注释 译文 庭院中有许许多多…
-
《公无出门》翻译赏析
《公无出门》作者为唐朝诗人李贺。其古诗全文如下: 天迷迷,地密密。 熊虺食人魂,雪霜断人骨。 嗾犬狺狺相索索,舐掌偏宜佩兰客。 帝遣乘轩灾自息,玉星点剑黄金轭。 我虽跨马不得还,历…
-
客从远方来原文、翻译及赏析(古诗)
客从远方来,遗我一端绮。 相去万余里,故人心尚尔。 文采双鸳鸯,裁为合欢被。 著以长相思,缘以结不解。 以胶投漆中,谁能别离此?——两汉·佚名《客从远方来》 译文及注释 译文 客人…
-
鹧鸪天·小令尊前见玉箫原文、翻译及赏析(晏几道)
小令尊前见玉箫。 银灯一曲太妖娆。 歌中醉倒谁能恨,唱罢归来酒未消。 春悄悄,夜迢迢。 碧云天共楚宫遥。 梦魂惯得无拘检,又踏杨花过谢桥。 ——宋代·晏几道《鹧鸪天·小令尊前见玉箫…
-
西江月·顷在黄州原文、翻译及赏析(苏轼)
顷在黄州,春夜行蕲水中,过酒家饮,酒醉,乘月至一溪桥上,解鞍曲肱,醉卧少休。 及觉已晓,乱山攒拥,流水锵然,疑非尘世也。 书此语桥柱上。 照野弥弥浅浪,横空隐隐层霄。 障泥未解玉骢…
-
山坡羊·潼关怀古原文、翻译及赏析(张养浩)
峰峦如聚,波涛如怒,山河表里潼关路。 望西都,意踌躇。 伤心秦汉经行处,宫阙万间都做了土。 兴,百姓苦;亡,百姓苦。 ——元代·张养浩《山坡羊·潼关怀古》 译文及注释 译文 华山的…
-
老将行原文、翻译及赏析(王维乐府诗集)
少年十五二十时,步行夺得胡马骑。 射杀山中白额虎,肯数邺下黄须儿!一身转战三千里,一剑曾当百万师。 汉兵奋迅如霹雳,虏骑崩腾畏蒺藜。 卫青不败由天幸,李广无功缘数奇。 自从弃置便衰…
-
上留田行原文、翻译及赏析(李白乐府诗集)
行至上留田,孤坟何峥嵘。 积此万古恨,春草不复生。 悲风四边来,肠断白杨声。 借问谁家地,埋没蒿里茔。 古老向余言,言是上留田,蓬科马鬣今已平。 昔之弟死兄不葬,他人于此举铭旌。 …
-
日出入原文、翻译及赏析(乐府诗集)
日出入安穷?时世不与人同。 故春非我春,夏非我夏,秋非我秋,冬非我冬。 泊如四海之池,遍观是邪谓何?吾知所乐,独乐六龙,六龙之调,使我心若。 訾黄其何不徕下。 ——两汉·佚名《日出…
-
肖申克的救赎读书笔记摘抄好词好句及感悟赏析
肖申克的救赎读书笔记摘抄好词好句及感悟赏析: 感悟赏析:最近,我阅读了世界名著《肖申克的救赎》,这本书将很多不幸集中到了一个人身上,妻子的不忠、律师的奸诈、法官的误判、狱警的凶暴、…
-
子路、曾皙、冉有、公西华侍坐原文及翻译(文言文)
子路、曾皙、冉有、公西华侍坐。 子曰:“以吾一日长乎尔,毋吾以也。 居则曰:‘不吾知也。 ’如或知尔,则何以哉?”子路率尔而对曰:“千乘之国,摄乎大国之间,加之以师旅,因之以饥馑;…
-
《黄家洞》译文注释及鉴赏
《黄家洞》译文注释及鉴赏 《黄家洞》 唐代:李贺 雀步蹙沙声促促,四尺角弓青石镞。 黑幡三点铜鼓鸣,高作猿啼摇箭箙。 彩巾缠踍幅半斜,溪头簇队映葛花。 山潭晚雾吟白鼍,竹蛇飞蠹射金…
-
哀时命原文及翻译(庄忌文言文)
哀时命之不及古人兮,夫何予生之不遘时!往者不可扳援兮,徠者不可与期。 志憾恨而不逞兮,杼中情而属诗。 夜炯炯而不寐兮,怀隐忧而历兹。 心郁郁而无告兮,众孰可与深谋!欿愁悴而委惰兮,…